1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 Věříš v posmrtný život?  4 00:00:44,292 --> 00:00:46,333 Věříš, že duchové jsou skuteční? 5 00:00:49,208 --> 00:00:52,958 Prokázali jste někdy, že vaše přesvědčení 6 00:00:53,042 --> 00:00:54,417 nejsou jen nesmysly 7 00:00:54,750 --> 00:00:56,292 nebo jen pověry? 8 00:01:10,625 --> 00:01:11,875 Chtěl bych vás všechny 9 00:01:11,958 --> 00:01:13,708 setkat se se dvěma důležitými lidmi 10 00:01:13,792 --> 00:01:16,875 kdo navždy změní vaše přesvědčení. 11 00:02:18,375 --> 00:02:19,208 Sakra! 12 00:02:27,083 --> 00:02:28,375 Sakra! 13 00:02:34,250 --> 00:02:36,417 Já-- Oh. 14 00:02:40,083 --> 00:02:43,583 Ahoj, doktore "Nebojím se." duchů,“ křičel jsi tak hlasitě. 15 00:02:44,292 --> 00:02:47,958 Neřekl jsem, že se nebojím. Řekl jsem, že jim nevěřím. 16 00:02:49,583 --> 00:02:52,750 Neměl bys spát před vaší dnešní směnou? 17 00:02:54,083 --> 00:02:56,500 -Ano, ano. -Dr. Gla. Dr. Wee. 18 00:02:56,583 --> 00:02:59,708 -Slyšel jste o případu na pohotovosti? -Žádný. 19 00:02:59,792 --> 00:03:02,792 No, byl tam případ popálenin třetího stupně. 20 00:03:02,875 --> 00:03:06,708 Cítil se ponižován svou ženou tak se pokusil spáchat sebevraždu žhářstvím. 21 00:03:09,875 --> 00:03:14,750 Když dorazil, byl spálený a celá místnost páchla jako spálené maso. 22 00:03:15,458 --> 00:03:16,375 je to tak, 23 00:03:17,250 --> 00:03:20,958 navíc na něj něco spadlo a rozpůlil mu hlavu. 24 00:03:21,042 --> 00:03:25,208 Slyšel jsem, že kvílel a kroutil se a otočil se, dokud nezemřel ve své posteli. 25 00:03:27,875 --> 00:03:28,708 Sakra! 26 00:03:31,208 --> 00:03:35,042 -Pokud uslyšíš další zprávy, aktualizuj mě, Joone. -Jasně. 27 00:03:35,625 --> 00:03:37,958 Jaké novinky by mohly být? Zemřel. 28 00:03:38,542 --> 00:03:41,667 Ty vole, tak jsem to nemyslel jakési novinky. Myslel jsem novinky 29 00:03:43,542 --> 00:03:44,500 paranormálního. 30 00:03:46,042 --> 00:03:47,958 Jste chirurg, ne šaman. 31 00:03:51,125 --> 00:03:52,917 To bylo velmi vtipné, Dr. Wee. 32 00:03:53,542 --> 00:03:54,375 Pěkná klapka. 33 00:04:02,583 --> 00:04:03,750 už musím jít. 34 00:04:04,542 --> 00:04:06,458 Paní fyzioterapeutka by měla být provedena. 35 00:04:07,500 --> 00:04:11,083 Dr. Ar-Jong do pokoje 237. Stat. 36 00:04:11,167 --> 00:04:12,375 Znovu "Ar-Jong"! 37 00:04:12,458 --> 00:04:14,167 Dr. Ar-Jong do pokoje 237. 38 00:04:14,250 --> 00:04:15,250 Je to "Arj-Ong." 39 00:04:15,917 --> 00:04:17,833 Pořád mi říkají "Ar-Jong." 40 00:04:18,417 --> 00:04:19,250 Sráči. 41 00:04:20,208 --> 00:04:21,833 Dělají to i na schůzkách. 42 00:04:22,417 --> 00:04:24,667 Stačí přijmout svou přezdívku z prvního ročníku. 43 00:04:24,750 --> 00:04:27,000 Mám to vlastně od školky. 44 00:04:27,708 --> 00:04:28,583 OK. 45 00:04:29,417 --> 00:04:30,625 Jste připraven, Dr.-- 46 00:04:32,000 --> 00:04:32,958 "Ar-Jong"? 47 00:04:33,708 --> 00:04:34,542 Velmi vtipné. 48 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 NEMOCNICE RATANARAJ 49 00:04:48,792 --> 00:04:49,667 Ahoj. 50 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Viděl tě dnes fyzioterapeut? 51 00:04:54,250 --> 00:04:55,083 Hmm? 52 00:04:55,958 --> 00:04:57,208 cítíte se lépe? 53 00:04:57,917 --> 00:04:59,917 -Jsi unavený? -Ahoj, Gla. 54 00:05:01,042 --> 00:05:02,417 Oh, ahoj, Mai. 55 00:05:02,500 --> 00:05:03,458 co se děje? 56 00:05:06,917 --> 00:05:10,000 Hej, jak dlouho byla Weeho máma v nemocnici? 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 Sedm let? Osm? 58 00:05:12,917 --> 00:05:15,750 Vystudoval medicínu kvůli nemoci jeho matky. 59 00:05:17,125 --> 00:05:19,542 Jeho výplata vrátí se ke svým nemocničním účtům. 60 00:05:19,958 --> 00:05:21,500 Tohle je teď jako jeho domov. 61 00:05:22,625 --> 00:05:23,458 Tak, 62 00:05:24,458 --> 00:05:25,708 potřebuješ doktora, zlatíčko? 63 00:05:26,667 --> 00:05:27,583 Samozřejmě, že ano. 64 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Cítím ostrou bolest v srdci jako by na mě můj partner neměl čas. 65 00:05:42,292 --> 00:05:43,500 Chcete získat jídlo? 66 00:05:49,000 --> 00:05:49,833 Jdeme. 67 00:05:57,708 --> 00:06:01,042 Mami, chceš, abych četla máš něco před spaním? 68 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 Nebo jste příliš unavení? 69 00:06:06,500 --> 00:06:09,792 Chápu. Chceš hned teď spát? OK. 70 00:07:00,250 --> 00:07:04,917 MORGA 71 00:08:00,958 --> 00:08:02,333 -Hej! -Co? 72 00:08:04,458 --> 00:08:06,917 Myslíte, že existují? nějací duchové tady ve tmě? 73 00:08:11,292 --> 00:08:12,542 Jak mohou existovat? 74 00:08:13,292 --> 00:08:14,625 Jen přemýšlej. 75 00:08:14,708 --> 00:08:18,583 Stroje CERN dokážou detekovat částice z vesmíru, 76 00:08:18,667 --> 00:08:20,917 ale nikdy nezjistili žádné duchy. 77 00:08:25,625 --> 00:08:27,292 Jsou ale duchové částicemi? 78 00:08:27,375 --> 00:08:32,125 Věci, které vidíte, jsou jen fotony to bije do očí, je to tak? 79 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Základní věda. 80 00:08:33,792 --> 00:08:35,333 Možná duchové nejsou fotony. 81 00:08:36,333 --> 00:08:40,583 Možná jsou to energie nebo hmota o které vědci z CERNu zatím nevědí. 82 00:08:42,583 --> 00:08:43,750 Jako ptakopysk. 83 00:08:44,458 --> 00:08:45,792 Před objevem 84 00:08:45,875 --> 00:08:47,167 ptakopysk, 85 00:08:47,250 --> 00:08:50,750 nikdo si nemyslel, že savci mohou klást vajíčka. 86 00:08:50,833 --> 00:08:53,125 Dokonce věříte že mimozemšťané jsou skuteční, duh! 87 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Hej. 88 00:08:56,500 --> 00:08:58,958 Existují dobré důvody, proč to podpořit. 89 00:08:59,042 --> 00:09:02,875 Životní formy mohou žít na planetách s vodou, těžkými živly atd. 90 00:09:02,958 --> 00:09:06,208 Jaká další energie tam je kromě fyzikálního zákona? 91 00:09:14,042 --> 00:09:15,625 Síla lásky. 92 00:09:20,042 --> 00:09:23,000 Hej, kámo. Opravdu budeš ignorovat Joona? 93 00:09:23,083 --> 00:09:25,583 Naše nemocnice nemá mnoho krásných sestřiček. 94 00:09:26,792 --> 00:09:31,792 Když jsi tam dával rozkazy, Viděl jsem, jak se na tebe zaraženě dívá. 95 00:09:33,042 --> 00:09:34,667 Musím se postarat o Madam. 96 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 Na nikoho jiného nemám čas. 97 00:09:39,125 --> 00:09:42,917 Páni. Získejte nějaké skutečné jídlo jestli máš takový hlad. 98 00:09:43,875 --> 00:09:48,125 Chceš občerstvení nebo chceš mě nakopat si prdel? Pomozte mi je nést. 99 00:09:48,208 --> 00:09:50,458 Páni. V dnešní době jsi tak zlý. 100 00:09:54,917 --> 00:09:55,750 Gla. 101 00:09:59,292 --> 00:10:00,792 Sakra, Gla. Hej. 102 00:10:03,917 --> 00:10:06,375 Wow, opravdu se odhodláte. 103 00:10:07,708 --> 00:10:12,167 promiň. Ušetřete si tyto žerty pro dámy. Nebudou na mě fungovat. 104 00:10:13,792 --> 00:10:14,625 Hej. 105 00:11:22,792 --> 00:11:23,833 Duch! 106 00:11:23,917 --> 00:11:25,583 Sakra. Wee! 107 00:11:30,625 --> 00:11:33,292 Hovno! Viděl jsi, co jsem viděl já? Wee, viděl jsi to, že? 108 00:11:33,375 --> 00:11:35,458 Skutečný duch, sakra! 109 00:11:38,250 --> 00:11:39,542 Skutečný duch! 110 00:11:43,083 --> 00:11:44,083 Bože můj! 111 00:12:00,667 --> 00:12:01,750 Sakra!  112 00:12:04,667 --> 00:12:05,875 Wee, viděl jsi to taky? 113 00:12:05,958 --> 00:12:09,000 Skutečný duch, sakra. Skutečný duch! 114 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 Možná jsme měli halucinace. 115 00:12:11,417 --> 00:12:13,042 Identické halucinace? 116 00:12:15,292 --> 00:12:16,417 To je nemožné. 117 00:12:16,500 --> 00:12:17,417 nechápu to. 118 00:12:18,333 --> 00:12:20,167 Nejde to nijak vysvětlit. 119 00:12:31,583 --> 00:12:32,875 Chcete najít způsob? 120 00:12:35,958 --> 00:12:40,167 BUDOVA LÉKAŘSTVÍ, NEMOCNICE RATANARAJ 121 00:12:49,542 --> 00:12:51,250 Proč jsme na tomto starém místě? 122 00:12:51,333 --> 00:12:53,458 Je to dům pro zaměstnance. 123 00:13:02,958 --> 00:13:04,208 Toto všechno je úložiště. 124 00:13:11,458 --> 00:13:13,292 -Au! -Páni. 125 00:13:16,625 --> 00:13:18,083 Je to zatracená ptačí budka. 126 00:13:19,417 --> 00:13:20,958 Nikdo tu neuklízí? 127 00:13:30,417 --> 00:13:33,792 Požádal jsem Nama, aby mě nechal použijte tuto místnost pro můj výzkum. 128 00:13:39,917 --> 00:13:41,000 Mám tohle místo rád. 129 00:13:41,750 --> 00:13:42,792 Nejsou zde žádné kamery. 130 00:13:43,958 --> 00:13:44,917 Je to pohodlné. 131 00:13:48,167 --> 00:13:51,625 Potřebujete zónu bez kamer pro pediatrický výzkum střev? 132 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 NORTHERN LIGHTS QUEST 133 00:14:04,833 --> 00:14:06,583 co jsi mi chtěl ukázat? 134 00:14:12,708 --> 00:14:14,167 Zkoumám duchy. 135 00:14:16,542 --> 00:14:19,167 Jsem si jistý, že tato videa a fotografie jsou online… 136 00:14:23,375 --> 00:14:24,250 všechny jsou falešné. 137 00:14:25,417 --> 00:14:26,250 rozumím 138 00:14:27,333 --> 00:14:30,500 že v minulosti, obrazy duchů byly vzácné. dává smysl. 139 00:14:30,583 --> 00:14:32,958 Ale teď jsou kamery všude. 140 00:14:33,542 --> 00:14:34,958 Dokonce i bezpečnostní kamery. 141 00:14:35,042 --> 00:14:38,250 Tak proč by nemohli nahrávat nějaká jasná videa duchů? 142 00:14:38,333 --> 00:14:41,333 Závěr je takový kamery neumí zaznamenat duchy, sakra. 143 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 Ten film Závěrka je kravina. 144 00:14:49,208 --> 00:14:51,208 DUCHA = ? 145 00:14:51,292 --> 00:14:52,417 PUŠTĚNÉ HŘBITOVY 146 00:14:52,500 --> 00:14:53,625 OPUŠTĚNÉ SKLADY 147 00:14:53,708 --> 00:14:55,500 Ahoj. Co je to za hovno? 148 00:14:56,292 --> 00:14:57,250 Výzkum duchů? 149 00:14:58,792 --> 00:14:59,792 jsi blázen? 150 00:15:02,250 --> 00:15:04,000 Ve druhé třídě mi zemřel táta. 151 00:15:09,458 --> 00:15:11,000 Jednou noc, po probuzení, 152 00:15:12,125 --> 00:15:13,208 Přišel jsem dolů. 153 00:15:58,000 --> 00:16:00,500 I když jsem ho viděl jen na zlomek vteřiny, 154 00:16:01,375 --> 00:16:02,333 Jsem si jistý 155 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 že to byl on. 156 00:16:06,208 --> 00:16:07,792 Od té doby, co jsem viděl tátova ducha 157 00:16:08,125 --> 00:16:09,667 před více než 20 lety, 158 00:16:10,333 --> 00:16:12,333 Vždycky jsem přemýšlel o duchech. 159 00:16:12,875 --> 00:16:13,958 Teď je to můj život. 160 00:16:15,292 --> 00:16:16,167 minulou noc, 161 00:16:16,917 --> 00:16:18,250 oba jsme viděli ducha. 162 00:16:20,500 --> 00:16:21,417 Jsem si opravdu jistý 163 00:16:21,958 --> 00:16:23,417 Táta za mnou tehdy přišel. 164 00:16:23,500 --> 00:16:26,417 Je to jako s otázkami Ptal jsem se celý život 165 00:16:27,000 --> 00:16:28,042 jsou nyní zodpovězeny. 166 00:16:28,125 --> 00:16:28,958 Jen přemýšlej. 167 00:16:30,125 --> 00:16:33,333 Kdybych našel způsob aby ostatní viděli duchy jako my… 168 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 co by se stalo? 169 00:16:40,833 --> 00:16:43,292 Věřím, že jsem se narodil, abych to dokázal 170 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 duchové jsou skuteční. 171 00:16:46,167 --> 00:16:47,083 jsem tam. 172 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 Protokol experimentu číslo 38, 173 00:17:08,667 --> 00:17:10,458 16. května 2019. 174 00:17:11,208 --> 00:17:14,125 Máme velkou novinku o výpravě za polární záři. 175 00:17:16,458 --> 00:17:17,875 "Northern Lights Quest"? 176 00:17:21,958 --> 00:17:24,208 Je inspirován starými Inuity. 177 00:17:25,333 --> 00:17:28,625 Věřili polární záře byly zesnulé duše 178 00:17:29,125 --> 00:17:30,917 komunikovat s živými. 179 00:17:34,500 --> 00:17:36,625 Řekněte něco, Dr. Specsi. 180 00:17:37,375 --> 00:17:38,625 Právo. no… 181 00:17:40,458 --> 00:17:42,542 -Jen mluv. -Co je tak legrační? OK-- 182 00:17:42,625 --> 00:17:43,833 Ahoj, já jsem Cheewee. 183 00:17:45,333 --> 00:17:46,500 N-- Další, 184 00:17:47,125 --> 00:17:48,458 my dva 185 00:17:49,208 --> 00:17:53,750 se pokusí dokázat existenci a najít odpovědi o duchech-- 186 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Bude to jeden z nejdůležitější objevy. jako-- 187 00:17:57,667 --> 00:18:00,250 Gravitační zákony Sira Isaaca Newtona... 188 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 Franklinova elektřina nebo-- 189 00:18:02,208 --> 00:18:04,708 Einsteinova teorie relativity. 190 00:18:05,833 --> 00:18:09,583 Naše práce musí být publikováno v The Experiment, 191 00:18:09,667 --> 00:18:12,208 světově nejznámější výzkumný časopis. 192 00:18:16,083 --> 00:18:19,500 Jaký výzkum jsi dělal? v posledních čtyřech nebo pěti letech? 193 00:18:23,042 --> 00:18:24,375 Dělal jsem terénní výzkum. 194 00:18:25,333 --> 00:18:26,833 Tak mi řekni, co jsi viděl. 195 00:18:27,375 --> 00:18:28,625 Vyzpovídal jsem všechny… 196 00:18:29,708 --> 00:18:30,667 Myslíš duchy? 197 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 Viděl jsem to támhle a naskočila mi husí kůže. 198 00:18:34,208 --> 00:18:35,167 ...který viděl duchy. 199 00:18:35,708 --> 00:18:36,542 Tady? 200 00:18:40,917 --> 00:18:43,167 Provedl jsem každý pověrčivý rituál 201 00:18:44,417 --> 00:18:45,750 a pokusit se vidět duchy. 202 00:18:48,958 --> 00:18:51,292 Chodil jsem na známá strašidelná místa jako 203 00:18:51,375 --> 00:18:52,833 hřbitov v Kanchanaburi 204 00:18:54,833 --> 00:18:56,750 Dům čtyř mrtvol v Chonburi, 205 00:18:59,458 --> 00:19:01,000 opuštěné vězení ve Vietnamu 206 00:19:02,542 --> 00:19:04,417 strašidelný dům v Koreji 207 00:19:08,333 --> 00:19:10,208 Les sebevrahů v Japonsku. 208 00:19:10,292 --> 00:19:11,875 Byl jsem na všech slavných místech. 209 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 Ale nikdy jsem nikde neviděl duchy. 210 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 Pacienti zde umírají každý den. 211 00:19:25,583 --> 00:19:28,917 Díval jsem se vůbec hlášená místa pozorování duchů. 212 00:19:29,792 --> 00:19:32,042 Ale nikdy jsem žádné duchy neviděl. Ne dokud… 213 00:19:33,625 --> 00:19:35,958 Oba jsme jeden viděli u automatu. 214 00:19:42,833 --> 00:19:44,667 Jak si na to najdete čas? 215 00:19:44,750 --> 00:19:47,583 Co si myslíš, že dělám zatímco se staráš o madam? 216 00:19:49,792 --> 00:19:52,625 A kdybych ti řekl, řekl bys, že jsem blázen. 217 00:19:56,875 --> 00:19:58,750 Pokud kamery nedokážou zaznamenat duchy, 218 00:20:00,167 --> 00:20:04,542 existuje jen jeden způsob, jak to dokázat duchové jsou skuteční. Vše, co můžeme udělat… 219 00:20:06,500 --> 00:20:08,667 je přimět lidi, aby je viděli jako my. 220 00:20:09,792 --> 00:20:12,958 Nejprve musíme najít nějaké mechanismy nebo scénáře 221 00:20:13,042 --> 00:20:15,042 ovládat vzhled duchů. 222 00:20:15,125 --> 00:20:18,833 SPUŠTĚNÍ VZHLEDU, DŮKAZ, VEŘEJNÉ 223 00:20:18,917 --> 00:20:22,833 Dodnes jsem viděl duchy jen dvakrát a jeden jste viděli jen jednou. 224 00:20:23,500 --> 00:20:27,417 Musíme vidět víc zjistit, proč se objevují. 225 00:20:29,417 --> 00:20:30,750 OK. 226 00:20:32,250 --> 00:20:34,000 Nejprve tedy musíme… 227 00:20:34,083 --> 00:20:36,958 NAJDĚTE DUCHA JAKO ÚČASTNÍKY 228 00:20:41,417 --> 00:20:43,250 Dobře. Dobrou noc, zlato. 229 00:20:50,042 --> 00:20:51,792 Proč o tom neřekneš Mai? 230 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 Nemá to smysl. 231 00:20:54,875 --> 00:20:56,958 Hej, už jsou po 3 ráno. 232 00:20:58,708 --> 00:21:00,208 Je tady blízko její byt? 233 00:21:00,292 --> 00:21:03,625 Pokud jsi ospalý, běž se vyspat. zůstanu tady. 234 00:21:04,500 --> 00:21:06,417 Už jsme tu přes týden. 235 00:21:07,667 --> 00:21:08,625 Nic jsme neviděli. 236 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Nefunguje to. Zkusme něco jiného. 237 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Nová metoda. 238 00:21:42,250 --> 00:21:43,458 Je to vítr. 239 00:21:53,542 --> 00:21:54,750 Hovno. 240 00:21:57,167 --> 00:21:58,083 Sakra! Wee! 241 00:21:59,125 --> 00:22:01,708 Byli jsme tak zaměřeni na viditelné duchy, 242 00:22:01,792 --> 00:22:03,375 ale jsou i jiné druhy. 243 00:22:04,083 --> 00:22:06,458 Například poltergeisté jsou neviditelní. 244 00:22:08,667 --> 00:22:10,125 Co jsou to poltergeisté? 245 00:22:13,042 --> 00:22:14,458 Někteří z mých dotazovaných 246 00:22:15,000 --> 00:22:18,583 řekli, že viděli pohybující se předměty, slyšeli podivné zvuky, 247 00:22:18,667 --> 00:22:21,417 a často cítil teplota náhle klesne. 248 00:22:22,958 --> 00:22:24,125 Tento minulý týden, 249 00:22:24,750 --> 00:22:26,792 Podíval jsem se na nemocniční CCTV 250 00:22:27,625 --> 00:22:29,000 a našel tyto obrázky. 251 00:23:49,583 --> 00:23:51,417 Vydrž. Je to havarované. 252 00:23:52,167 --> 00:23:53,000 Pojď. 253 00:24:16,875 --> 00:24:17,917 Jděte první. 254 00:24:20,542 --> 00:24:22,958 -Bojíš se? -Říkal jsem ti, abys šel první. 255 00:24:27,875 --> 00:24:29,792 Je taková tma. Zapněte světlo. 256 00:24:31,417 --> 00:24:33,000 Vyplaší to duchy? 257 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 -Sakra. -Hej! 258 00:24:56,500 --> 00:24:58,208 -Promiň. -Hlupáku! 259 00:24:59,292 --> 00:25:01,292 -Co? -Dávej si pozor, hajzle! 260 00:25:01,375 --> 00:25:04,667 Donutil jsi mě držet tohle všechno. Držíš jednu věc. 261 00:25:12,792 --> 00:25:13,792 Kudy teď? 262 00:25:23,625 --> 00:25:25,417 -Vlevo. -Jasně. Jděte první. 263 00:25:38,167 --> 00:25:39,000 Hej. 264 00:25:41,500 --> 00:25:43,042 Proč je tu invalidní vozík? 265 00:25:57,500 --> 00:25:58,333 Hovno. 266 00:26:06,083 --> 00:26:06,917 Hej! 267 00:26:16,375 --> 00:26:17,208 Hovno! 268 00:26:24,708 --> 00:26:25,833 -Hej! -To-- 269 00:26:27,458 --> 00:26:28,833 Jaká je teplota? 270 00:26:47,958 --> 00:26:49,500 Nepřirozené, nemyslíš? 271 00:26:51,208 --> 00:26:53,917 Tentokrát jsme o krok blíž k duchům. 272 00:26:54,000 --> 00:26:57,042 Byli jsme svědky energie a kolísání teploty. 273 00:26:58,500 --> 00:27:02,583 Ale naše videa nejsou o nic lepší než ty, které byly sdíleny online. 274 00:27:02,667 --> 00:27:04,375 Naše důkazy ještě nejsou pevné. 275 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Potřebuji zkontrolovat své rozhovory. 276 00:27:07,625 --> 00:27:08,625 Mohu se dozvědět více. 277 00:27:09,250 --> 00:27:11,250 Gla, můžeš to udělat později, člověče. 278 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 Dr. Gla. 279 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 jsi v pořádku? 280 00:27:51,958 --> 00:27:54,042 -Zastavte krvácení. - Vyvinout tlak. 281 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 Dejte někdo Dr. Namo sem stat. 282 00:27:57,583 --> 00:27:58,875 Okamžitě, prosím! 283 00:28:02,000 --> 00:28:05,125 Zkazil jsi to tracheotomii. Narazil jsi na štítnou žlázu. 284 00:28:05,208 --> 00:28:06,417 Udělej to lépe, nejlepší studente. 285 00:28:06,958 --> 00:28:09,708 Váš noční průzkum je vaše věc. 286 00:28:10,583 --> 00:28:11,708 Ale měl bys to vědět 287 00:28:12,875 --> 00:28:14,583 že hloupé chyby lékařů 288 00:28:15,583 --> 00:28:16,750 stálo životy pacientů. 289 00:28:21,333 --> 00:28:22,167 Ano. 290 00:28:25,125 --> 00:28:26,958 Jistě. Děkuji mnohokrát. 291 00:28:33,250 --> 00:28:34,083 Gla. 292 00:28:36,500 --> 00:28:38,833 -Hmm? -Mám špatné zprávy. 293 00:28:41,125 --> 00:28:42,000 poslouchej, 294 00:28:42,083 --> 00:28:43,250 v prosinci, 295 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 musím dohlížet bytový projekt v Pattayi. 296 00:28:49,708 --> 00:28:52,583 Můžeme odložit náš výlet za polární záři, např. 297 00:28:54,125 --> 00:28:56,542 kolem příštího února? 298 00:28:57,917 --> 00:28:58,833 -Ó. -Hmm? 299 00:29:00,250 --> 00:29:01,500 Pokud je to pohodlné. 300 00:29:04,583 --> 00:29:05,917 Hej! Počkejte chvíli. 301 00:29:07,292 --> 00:29:08,583 Jsi hladký? 302 00:29:11,708 --> 00:29:13,250 Zapomněli jste na náš výlet? 303 00:29:14,292 --> 00:29:16,000 můžu říct. já tě znám. 304 00:29:20,667 --> 00:29:21,500 Promiň, zlato. 305 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Teď tě skoro nevidím. 306 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 to je v pohodě. 307 00:29:30,708 --> 00:29:33,083 Když jsi posedlý prací, 308 00:29:34,292 --> 00:29:35,708 je to tak strašně sexy. 309 00:29:42,792 --> 00:29:43,667 musím jít. 310 00:29:46,000 --> 00:29:46,833 Jasně. 311 00:29:48,667 --> 00:29:49,500 už jdu. 312 00:29:54,167 --> 00:29:56,000 -Ahoj. -Ahoj, zlato. 313 00:30:27,125 --> 00:30:32,667 NAJDĚTE DUCHA JAKO ÚČASTNÍKY, SPUŠTĚNÍ VZHLEDU, DŮKAZ 314 00:30:32,750 --> 00:30:35,458 Váš příběh ptakopyska mi dal nápad. 315 00:30:35,958 --> 00:30:39,375 -Pověz mi, jak klasifikujeme zvířata? -Co? Proč? 316 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 Jak je seskupujeme? 317 00:30:41,667 --> 00:30:42,750 Používáme kritéria. 318 00:30:43,792 --> 00:30:45,125 Někteří jsou obratlovci. 319 00:30:45,208 --> 00:30:46,750 Někteří kladou vajíčka. Někteří ne. 320 00:30:47,792 --> 00:30:51,167 - Počet nohou se liší. -Jak bychom mohli klasifikovat duchy? 321 00:30:55,417 --> 00:30:58,375 Všimli jste si, že když jsme viděli duchy, 322 00:30:58,458 --> 00:31:01,875 některé z nich jsme znali, ale někteří z nich byli cizinci? 323 00:31:04,208 --> 00:31:05,667 -Některé jsme znali. -Uh-huh. 324 00:31:06,250 --> 00:31:08,083 -Jako můj táta. -To je pravda. 325 00:31:09,500 --> 00:31:11,917 Popálená oběť byla pro nás cizí. 326 00:31:12,000 --> 00:31:13,083 ZNÁMÝ VS NEZNÁMÝ 327 00:31:13,167 --> 00:31:14,042 Jen přemýšlej. 328 00:31:15,417 --> 00:31:16,292 Neznámí duchové. 329 00:31:17,167 --> 00:31:18,917 Proč se nám zjevují? 330 00:31:21,167 --> 00:31:25,167 -Nevím, člověče. -Přesně. Nevíme. Je to blbé štěstí. 331 00:31:25,250 --> 00:31:26,875 Zvažte známé duchy. 332 00:31:28,458 --> 00:31:30,708 Proč k tobě přišel duch tvého otce? 333 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Možná jsem mu chyběl nebo mě chtěl vidět. 334 00:31:34,958 --> 00:31:36,750 Pokud se zaměříme na duchy, které známe, 335 00:31:37,542 --> 00:31:40,625 budeme vědět kde a s kým je hledat. 336 00:31:40,708 --> 00:31:41,542 Mohli bychom to zkusit 337 00:31:42,042 --> 00:31:45,708 někoho pozorovat jehož příbuzný nebo milenec nedávno zemřel. 338 00:31:46,292 --> 00:31:48,292 Jediný problém je… 339 00:31:50,875 --> 00:31:52,750 kdo by nás to nechal dělat celou noc? 340 00:31:52,833 --> 00:31:55,667 Zvlášť když vědí zkoumáme duchy! 341 00:31:58,083 --> 00:31:59,083 To nemůžeme. 342 00:32:00,542 --> 00:32:01,708 Zde je další způsob. 343 00:32:03,458 --> 00:32:04,625 neboj se. 344 00:32:05,958 --> 00:32:06,792 Dobře? 345 00:32:14,542 --> 00:32:15,542 Tu dívku znám, 346 00:32:17,125 --> 00:32:20,292 student prvního ročníku, který je v konečné fázi rakoviny. 347 00:32:21,125 --> 00:32:22,375 Slyšel jsem, že je svobodná. 348 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 Představte si to. 349 00:32:25,250 --> 00:32:27,292 Nikdy nechodila a umírá. 350 00:32:28,542 --> 00:32:30,083 Ale jestli ty nebo já 351 00:32:30,167 --> 00:32:33,167 staň se jejím prvním a jediným přítelem, 352 00:32:34,083 --> 00:32:36,833 až odejde, Určitě se k nám vrátí. 353 00:32:40,375 --> 00:32:41,792 Zacházíme příliš daleko? 354 00:32:42,417 --> 00:32:45,125 Oklamat umírajícího člověka kvůli našemu experimentu? 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Myslím, že bychom překročili hranici. 356 00:32:50,333 --> 00:32:51,417 No a co? 357 00:32:52,583 --> 00:32:56,417 Dostává trochu lásky než zemře. Získáme účastníka. tak, 358 00:32:56,500 --> 00:32:58,208 win-win, že? Maličko? 359 00:32:59,708 --> 00:33:01,917 Ten pocit, když jsme viděli ducha… 360 00:33:04,583 --> 00:33:07,542 Vesmír se otevřel jeho dveře tajemství k nám. 361 00:33:09,833 --> 00:33:11,583 Moje zvědavost je teď nezastavitelná. 362 00:33:20,875 --> 00:33:21,708 Ahoj? 363 00:33:25,208 --> 00:33:26,083 Co? 364 00:33:35,625 --> 00:33:39,167 Mozek může přežít Bez kyslíku po dobu tří minut. 365 00:33:39,250 --> 00:33:43,042 Mozek může přežít Bez kyslíku po dobu tří minut… 366 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 Resuscitoval jsem ji. 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,375 Stále nereaguje. 368 00:33:47,750 --> 00:33:50,667 Hlen blokován její dýchací cesty chvíli před naším příjezdem. 369 00:33:51,625 --> 00:33:55,458 Do mozku se nedostal žádný kyslík po dobu sedmi minut. Musíte si vybrat. 370 00:34:01,583 --> 00:34:02,583 -Hej! -Hej, Wee! 371 00:34:17,583 --> 00:34:18,417 máma… 372 00:34:20,667 --> 00:34:21,625 pamatuješ si… 373 00:34:24,542 --> 00:34:27,167 robota, kterého jsi mi koupil, když jsem byl dítě? 374 00:34:30,042 --> 00:34:35,083 Jednoho dne jsem to hodil trochu moc silně, a poté už nemohl chodit. 375 00:34:36,500 --> 00:34:37,792 Tehdy jsi říkal 376 00:34:39,000 --> 00:34:40,333 že to nemohlo chodit... 377 00:34:43,833 --> 00:34:45,750 protože to bylo uvnitř rozbité... 378 00:34:47,833 --> 00:34:49,458 a mohli bychom to opravit. 379 00:34:57,917 --> 00:34:58,792 Ale… 380 00:35:02,875 --> 00:35:04,583 Vím, co je s tebou, 381 00:35:09,417 --> 00:35:11,417 tak proč ti vůbec nemůžu pomoct? 382 00:35:25,708 --> 00:35:26,667 Takže jste si jisti 383 00:35:28,000 --> 00:35:29,292 je posmrtný život skutečný? 384 00:35:36,208 --> 00:35:37,875 Chceš už jít, mami? 385 00:35:41,042 --> 00:35:42,875 Mučím tě tady? 386 00:35:49,458 --> 00:35:50,292 věřím 387 00:35:51,375 --> 00:35:52,292 že je to skutečné. 388 00:36:11,750 --> 00:36:13,000 Nechám tě jít, mami. 389 00:36:16,458 --> 00:36:18,083 Prosím, vraťte se za mnou. 390 00:36:54,542 --> 00:36:56,458 Zatím tu není žádný nový pacient, 391 00:36:57,542 --> 00:36:58,917 tak jsem nainstaloval kameru 392 00:36:59,708 --> 00:37:01,542 aby zachytil jakékoli podivné pohyby. 393 00:37:05,667 --> 00:37:06,500 A dnes večer 394 00:37:08,125 --> 00:37:10,125 Myslím, že bych měl být po Weeově boku. 395 00:38:30,958 --> 00:38:32,083 máma? 396 00:38:50,125 --> 00:38:50,958 Maminka! 397 00:39:16,167 --> 00:39:19,667 Zdá se, že máma říkala něco, ale nemohl jsem říct co. 398 00:39:25,417 --> 00:39:26,500 Viděl jsem ji plakat. 399 00:39:31,250 --> 00:39:32,917 Udělal jsem špatně? 400 00:39:38,500 --> 00:39:39,583 Možná je pravda 401 00:39:41,042 --> 00:39:43,000 nechtěla, abych ji nechal jít. 402 00:39:55,000 --> 00:39:55,917 Po tom dni 403 00:39:57,083 --> 00:39:58,917 Maminka mi už nikdy nedovolila ji vidět. 404 00:40:04,375 --> 00:40:06,500 Mám v hlavě tolik otázek, 405 00:40:08,417 --> 00:40:09,958 Mám pocit, že se topím. 406 00:40:16,917 --> 00:40:22,208 Tak jsem se rozhodl udělat PHQ-9, fMRI, stejně jako laboratorní testy krve a moči 407 00:40:23,000 --> 00:40:24,625 pro chemickou nerovnováhu. 408 00:40:27,500 --> 00:40:28,667 Nic jsme nenašli. 409 00:40:40,458 --> 00:40:41,500 To znamená 410 00:40:42,125 --> 00:40:44,958 Nemám deprese kvůli tomu, co se stalo. 411 00:41:58,583 --> 00:42:00,167 Proto mé rozhodnutí 412 00:42:01,750 --> 00:42:03,750 není ovlivněno ničím jiným. 413 00:42:17,750 --> 00:42:18,917 přejdu. 414 00:42:23,375 --> 00:42:25,917 "Přejít"? kam? 415 00:42:28,792 --> 00:42:31,208 Zemřu a půjdu na druhou stranu, 416 00:42:32,417 --> 00:42:35,542 a já se vrátím aby s vámi provedl experiment. 417 00:42:36,458 --> 00:42:37,708 Ty vole. Klid, člověče. 418 00:42:37,792 --> 00:42:41,333 To je to, co potřebujeme aby náš experiment mohl pokračovat. 419 00:42:42,625 --> 00:42:45,333 I kdyby se do tebe pacient s rakovinou zamiloval, 420 00:42:45,417 --> 00:42:46,875 i kdyby k tobě přišla, 421 00:42:46,958 --> 00:42:49,292 jak moc byste s ní mohli experimentovat? 422 00:42:50,250 --> 00:42:53,042 Mohla zmizet v mžiku jako tvůj táta. 423 00:42:54,167 --> 00:42:58,292 Nezná náš experiment mít nás rádi nebo porozumět tomu, co děláme. 424 00:42:58,375 --> 00:43:00,750 Jen já se mohu vrátit kvůli našemu experimentu. 425 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Vypadni z toho. 426 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 Jsi naštvaná na svou mámu. 427 00:43:06,500 --> 00:43:09,083 Jsi prostě v depresi, takže jsi sebevražedný. 428 00:43:09,958 --> 00:43:12,167 Wee, poslouchej mě, sakra. 429 00:43:15,042 --> 00:43:16,250 Ztratil jsi mámu, 430 00:43:16,833 --> 00:43:18,667 ale neztratil jsi všechno. 431 00:43:19,292 --> 00:43:21,792 -Máš ještě tolik práce. -Jako co? 432 00:43:24,083 --> 00:43:24,917 co? 433 00:43:26,708 --> 00:43:27,833 Co zbývá udělat? 434 00:43:29,958 --> 00:43:31,083 Proč se starat, jestli zemřu? 435 00:43:31,167 --> 00:43:32,042 Jsi můj přítel! 436 00:43:32,125 --> 00:43:33,667 A ty jsi taky můj přítel. 437 00:43:35,000 --> 00:43:36,542 Dělám tvůj experiment. 438 00:43:38,292 --> 00:43:40,250 Od té doby, co jsme spolu viděli toho ducha, 439 00:43:41,917 --> 00:43:43,792 a moje máma se za mnou vrátila, 440 00:43:43,875 --> 00:43:46,250 Už se nebojím posmrtného života. 441 00:43:48,083 --> 00:43:49,042 v tomto světě, 442 00:43:49,583 --> 00:43:52,083 už mi nezbývá nikdo, o koho bych se staral. 443 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Chci jen vidět svou mámu. 444 00:44:02,542 --> 00:44:04,167 Chci vědět, co řekla. 445 00:44:09,417 --> 00:44:10,958 Ty jsi ten, kdo mi to řekl 446 00:44:12,292 --> 00:44:15,208 "Vesmír se otevřel jeho dveře tajemství k nám" 447 00:44:15,292 --> 00:44:16,958 a čekáš, že nic neudělám? 448 00:44:19,292 --> 00:44:20,625 Není to neobvyklé, Gla. 449 00:44:22,167 --> 00:44:25,542 Spousta vědců obchoduje jejich životy pro objevy. 450 00:44:26,042 --> 00:44:27,417 Neříkal jsi to sám? 451 00:44:28,417 --> 00:44:30,208 Že jste se k tomu narodili? 452 00:44:32,958 --> 00:44:35,792 To je ono! Takhle to dokazuješ! 453 00:44:35,875 --> 00:44:38,083 Ty nechápeš hovno! 454 00:44:38,917 --> 00:44:40,333 Dostal jsem tě do toho! 455 00:44:41,375 --> 00:44:42,958 Jak tě můžu nechat zemřít? 456 00:44:45,167 --> 00:44:46,083 Promyslete si to. 457 00:44:47,250 --> 00:44:49,125 Nemůžu tě za to nechat zemřít! 458 00:44:49,208 --> 00:44:50,292 Nezastavuj mě! 459 00:44:52,333 --> 00:44:55,167 Získáte účastníka. Dostanu se k matce. 460 00:44:56,292 --> 00:44:57,125 Win-win, ano? 461 00:45:15,958 --> 00:45:16,958 Jen si to přiznat. 462 00:45:20,000 --> 00:45:23,625 Toto je jediný způsob náš experiment může pokračovat. 463 00:45:35,583 --> 00:45:36,792 Pokud někdo musí zemřít, 464 00:45:38,792 --> 00:45:39,750 to budu já. 465 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 Co sakra? 466 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 Dobře, uznávám. 467 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Jo, máš pravdu. 468 00:45:52,417 --> 00:45:54,625 Jedině tak můžeme pokračovat. 469 00:45:56,875 --> 00:45:58,500 Ale začal jsem tento projekt. 470 00:45:59,167 --> 00:46:03,167 -Tento zásadní úkol by měl být můj! -Mluvíš do prdele. hlásím se dobrovolně! 471 00:46:03,250 --> 00:46:04,667 Také se hlásím jako dobrovolník! 472 00:46:06,542 --> 00:46:07,375 zemřu 473 00:46:08,458 --> 00:46:10,083 pro výzkum, který jsem začal. 474 00:46:10,167 --> 00:46:11,500 Na to mám taky právo! 475 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Udělejme to tedy spravedlivě. 476 00:46:36,167 --> 00:46:37,000 Pokud jsou to hlavy, 477 00:46:38,125 --> 00:46:38,958 já půjdu. 478 00:46:40,125 --> 00:46:40,958 Pokud jsou to ocasy, 479 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 půjdeš. 480 00:46:51,000 --> 00:46:52,375 Ať je výsledek jakýkoli, 481 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 přijmeš to. 482 00:47:59,792 --> 00:48:01,042 promyslel jsem to. 483 00:48:04,833 --> 00:48:06,583 Napíšu dopis o sebevraždě. 484 00:48:07,500 --> 00:48:08,917 Řeknu, že mám deprese 485 00:48:09,542 --> 00:48:10,625 poté, co moje máma zemřela. 486 00:48:11,417 --> 00:48:13,708 Budeš předstírat, že jsi našel moje tělo. 487 00:48:14,917 --> 00:48:17,792 Forenzní kriminalisté řeknou že jsem se určitě zabil. 488 00:48:19,750 --> 00:48:21,625 Prostě udržujte náš experiment v tajnosti 489 00:48:22,375 --> 00:48:24,083 takže nás policajti nebudou obtěžovat. 490 00:48:30,667 --> 00:48:34,458 Počkám na druhé straně a uvidím naše jména na té přední obálce. 491 00:48:37,042 --> 00:48:38,792 Bezplatný sólový horolezec 492 00:48:38,875 --> 00:48:42,500 nebo horolezec, který používá holé ruce a žádné kabely nebo bezpečnostní zařízení, 493 00:48:42,583 --> 00:48:44,542 smrtelně spadl z útesu 494 00:48:44,625 --> 00:48:46,458 pokus o vytvoření nového rekordu 495 00:48:46,542 --> 00:48:48,833 lezením v Yosemitském národním parku 496 00:48:48,917 --> 00:48:51,125 v americkém státě Kalifornie. 497 00:48:51,208 --> 00:48:52,958 Proč to lidé dělají? 498 00:48:54,375 --> 00:48:55,625 co z toho mají? 499 00:48:57,375 --> 00:48:58,542 Stojí za to zemřít? 500 00:49:10,958 --> 00:49:13,042 Protokol experimentu číslo 65 501 00:49:14,750 --> 00:49:16,833 23. srpna 2019. 502 00:49:20,333 --> 00:49:21,833 Každý život má svůj konec. 503 00:49:24,042 --> 00:49:26,875 Ale co budeme tuto koncovku používat pro? 504 00:49:28,750 --> 00:49:30,167 Opravdová věda 505 00:49:31,250 --> 00:49:33,167 je cesta z nevědomosti 506 00:49:33,708 --> 00:49:34,542 k poznání 507 00:49:35,458 --> 00:49:38,208 od hlouposti k moudrosti, 508 00:49:39,292 --> 00:49:42,208 od tajemství k osvícení. 509 00:49:44,542 --> 00:49:46,292 Moje dnešní cesta 510 00:49:47,625 --> 00:49:50,458 nás přiblíží pravda vesmíru. 511 00:49:51,875 --> 00:49:53,625 Tento videoklip se bude nahrávat 512 00:49:54,875 --> 00:49:58,208 celou mou cestu na druhou stranu. 513 00:50:00,583 --> 00:50:02,417 Dr. Arjong Soonyata 514 00:50:04,083 --> 00:50:06,750 bude provádět výzkum na této straně. 515 00:50:07,708 --> 00:50:09,167 Pokud se brzy nevrátím, 516 00:50:11,125 --> 00:50:13,292 Dr. Ar-Jong možná bude muset pracovat tvrději. 517 00:50:19,208 --> 00:50:20,083 myslím 518 00:50:20,917 --> 00:50:21,792 je čas 519 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 abychom mohli začít naši cestu. 520 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 Nevím, jaké to tam bude. 521 00:50:53,500 --> 00:50:56,417 Ale udělám všechno navázat s vámi kontakt. 522 00:50:58,167 --> 00:51:01,917 A musíte to udělat vše, co můžete, mě také kontaktujte. 523 00:51:02,000 --> 00:51:03,208 Přísahám, že budu, člověče. 524 00:51:04,750 --> 00:51:06,667 Nepřestanu, dokud se nevrátíš, 525 00:51:07,667 --> 00:51:08,708 dokud neuspějeme. 526 00:51:43,708 --> 00:51:44,917 Hovno! 527 00:52:36,125 --> 00:52:38,625 Narodil jsem se, abych dokázal, že duchové jsou skuteční. 528 00:52:38,708 --> 00:52:40,333 jsem tam. 529 00:52:40,417 --> 00:52:44,333 Naše práce musí být zveřejněna v nejslavnějším vědeckém časopise. 530 00:52:46,292 --> 00:52:49,833 Počkám na druhé straně a uvidím naše jména na té přední obálce. 531 00:52:51,125 --> 00:52:52,625 Vrať se ke mně, mami. 532 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 Co vy dva děláte, zlato? 533 00:53:12,833 --> 00:53:13,667 Maminka! 534 00:53:37,208 --> 00:53:38,125 Nemůžu to udělat. 535 00:53:39,125 --> 00:53:40,875 Opravdu nemůžu. Moje máma, ona… 536 00:53:42,792 --> 00:53:45,000 omlouvám se. 537 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 To je v pořádku, člověče. 538 00:53:55,417 --> 00:53:56,333 vrátím se. 539 00:54:29,708 --> 00:54:32,000 -Doktore, to je vaše narážka. -Dobře. 540 00:54:32,500 --> 00:54:36,292 Dokázali jste to někdy že vaše přesvědčení nejsou jen nesmysly 541 00:54:36,375 --> 00:54:37,875 nebo jen pověry? 542 00:54:37,958 --> 00:54:38,833 Připraveni? 543 00:54:38,917 --> 00:54:41,625 Rád bych, abyste se všichni setkali dvě důležité osoby 544 00:54:42,250 --> 00:54:45,083 kdo navždy změní vaše přesvědčení. 545 00:54:59,958 --> 00:55:01,875 Věříte v posmrtný život? 546 00:55:02,458 --> 00:55:05,042 A duchové? Co myslíte, že jsou? 547 00:55:05,125 --> 00:55:06,667 Já, Dr. Cheewee Prometheus, 548 00:55:06,750 --> 00:55:08,500 a Dr. Arjong Soonyata, 549 00:55:08,583 --> 00:55:10,292 našeho klíčového účastníka výzkumu, 550 00:55:10,375 --> 00:55:12,667 právě teď stojí vedle sebe. 551 00:55:12,750 --> 00:55:17,000 Nyní představíme naše výsledky jak je vidět ve světovém časopise, 552 00:55:17,083 --> 00:55:18,042 Experiment. 553 00:55:18,125 --> 00:55:20,750 Jste první skupinou, která je toho svědkem. 554 00:55:22,333 --> 00:55:23,167 jste připraveni, 555 00:55:23,958 --> 00:55:24,792 Dr. Ar-Jong? 556 00:55:37,542 --> 00:55:38,500 To nejde! 557 00:55:39,167 --> 00:55:40,250 Dr. Cheewee, 558 00:55:40,792 --> 00:55:44,333 Jsem rád za... váš úspěch. 559 00:55:44,958 --> 00:55:48,042 Ale za tento objev což říkáte, že je tak úžasné, 560 00:55:48,125 --> 00:55:51,333 byl jsi opravdu ochotný obětovat život člověka? 561 00:55:57,375 --> 00:55:58,875 Máš vůbec srdce? 562 00:56:00,958 --> 00:56:02,750 Nechal jsi svého přítele zabít se 563 00:56:02,833 --> 00:56:05,542 pro experiment nevíte, zda uspějete nebo ne. 564 00:56:06,167 --> 00:56:09,750 Vy nejste výzkumník nebo vědec, o kterém si myslíte, že jste. 565 00:56:09,833 --> 00:56:13,875 Jsi vrah. 566 00:56:17,708 --> 00:56:18,542 Mai. 567 00:56:22,667 --> 00:56:23,625 Hej. Žádný! 568 00:57:01,458 --> 00:57:04,750 ŽÁDNÝ KONTAKT 569 00:57:08,042 --> 00:57:09,542 SEBEVRAŽDA NA POHOTOVOSTI! 570 00:57:09,625 --> 00:57:11,042 PROČ SE DOC STŘELIL? 571 00:57:11,125 --> 00:57:13,250 DOC SE ZABIJE V STRAŠIDELNÉ NEMOCNICI! 572 00:57:13,333 --> 00:57:14,958 MOTIV TRAGICKÉHO DOKU NEZNÁMÝ 573 00:57:27,250 --> 00:57:28,792 Zkoušel jsem všechno, co jsem mohl 574 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 aby zastavil Weeovy myšlenky. 575 00:57:39,958 --> 00:57:41,750 Nikdy mě tato metoda nenapadla. 576 00:57:43,875 --> 00:57:46,875 Ale jednou to řekl, moje srdce začalo silně bít. 577 00:57:49,208 --> 00:57:50,042 Cítil jsem… 578 00:57:51,667 --> 00:57:52,500 Sakra! 579 00:57:54,375 --> 00:57:56,292 Je toto řešení, které hledáme? 580 00:58:04,375 --> 00:58:05,292 Vrátím se. 581 00:58:15,917 --> 00:58:16,750 omlouvám se. 582 00:58:24,750 --> 00:58:25,792 Teď se vrať. 583 00:58:29,125 --> 00:58:33,250 Gla daroval své tělo do nemocnice pro vzdělávací účely… 584 00:58:33,333 --> 00:58:34,292 DR. ARJONG 585 00:58:34,375 --> 00:58:35,958 …prospět druhým. 586 00:58:37,542 --> 00:58:38,750 Ale mnich řekl 587 00:58:39,792 --> 00:58:41,792 že sebevražda je těžký hřích. 588 00:58:43,750 --> 00:58:46,958 Dělám všechno aby byl čistý jako kdokoli jiný. 589 00:58:49,167 --> 00:58:50,583 Wee, myslíš 590 00:58:52,208 --> 00:58:53,208 co dělám 591 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 pomůže Gla najít mír, miláčku? 592 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 Děkuji, Wee. 593 00:59:13,917 --> 00:59:15,625 Všechno to přinesu jeho matce. 594 00:59:18,583 --> 00:59:20,792 Mohl byste si to ještě jednou promyslet? 595 00:59:22,750 --> 00:59:24,917 Proč by to Gla dělala? 596 00:59:28,500 --> 00:59:29,792 já fakt nevím. 597 00:59:32,042 --> 00:59:32,875 omlouvám se. 598 00:59:51,708 --> 00:59:52,917 Nic nevědět 599 00:59:54,875 --> 00:59:56,208 neskutečně bolí. 600 00:59:59,875 --> 01:00:01,833 Jako bych pro něj nic neznamenala. 601 01:00:54,458 --> 01:00:55,333 Hovno! 602 01:02:19,292 --> 01:02:20,417 Páni! Hovno! 603 01:02:32,042 --> 01:02:32,875 Blbec! 604 01:02:34,250 --> 01:02:35,500 Jsi zpátky, kreténe? 605 01:02:40,958 --> 01:02:41,917 Jste to vy, že? 606 01:02:46,292 --> 01:02:47,125 Gla! 607 01:02:49,792 --> 01:02:50,625 Gla? 608 01:02:57,167 --> 01:02:58,167 jsi tady? 609 01:02:58,250 --> 01:03:00,042 Jsi zpátky? Proč tě nevidím? 610 01:03:00,125 --> 01:03:02,167 Proč se mi neukážeš? 611 01:03:07,917 --> 01:03:10,792 Možná... ještě se nemůžeš ukázat. 612 01:03:12,708 --> 01:03:13,542 Komunikovat. 613 01:03:14,208 --> 01:03:15,208 Vydávejte zvuky. nebo-- 614 01:03:15,750 --> 01:03:17,333 Nebo dělejte, co můžete. 615 01:03:17,417 --> 01:03:18,958 Udělejte si poltergeist sračky. 616 01:03:59,250 --> 01:04:01,833 Hej... komunikuješ se mnou, že? 617 01:04:04,292 --> 01:04:06,125 Proč nemůžete více komunikovat? 618 01:04:08,708 --> 01:04:11,000 Padal jsem a tys mě stáhl zpátky! 619 01:04:19,917 --> 01:04:20,792 Vydrž. 620 01:04:22,875 --> 01:04:24,833 Zachránil jsi mě, když jsem padal? 621 01:04:29,417 --> 01:04:30,333 Nech mě hádat. 622 01:04:30,417 --> 01:04:32,167 Co zvyšuje vaši sílu 623 01:04:33,042 --> 01:04:34,958 jsem v nebezpečí, že? 624 01:04:36,458 --> 01:04:38,417 Pokud se znovu vystavím riziku, 625 01:04:38,500 --> 01:04:40,750 dodá ti to zase energii? 626 01:05:15,292 --> 01:05:16,208 Jsem chirurg. 627 01:05:19,292 --> 01:05:20,417 Zachraň můj prst, ano? 628 01:05:22,917 --> 01:05:23,750 Dr. Wee? 629 01:05:25,167 --> 01:05:26,000 Hovno. 630 01:05:26,833 --> 01:05:30,250 Prosím podepište rozvrh. Volal jsem, ale ty jsi to nezvedl. 631 01:05:34,333 --> 01:05:35,167 Dobře. 632 01:05:50,375 --> 01:05:51,208 Hovno! 633 01:06:03,792 --> 01:06:05,292 Je moje hypotéza správná? 634 01:06:05,375 --> 01:06:06,417 Je můj nápad správný? 635 01:06:24,583 --> 01:06:25,625 Účastník ducha 636 01:06:26,250 --> 01:06:28,167 nalezeno. Jste zpět. 637 01:06:28,917 --> 01:06:31,542 Dále musíme najít způsob, jak se objevit. 638 01:06:32,292 --> 01:06:34,750 Takže víte, co jsou teď duchové? 639 01:06:37,417 --> 01:06:40,958 Glaův návrat neodpovídá všechny otázky, které si klademe, 640 01:06:41,042 --> 01:06:42,458 ale hodně jsme se naučili. 641 01:06:43,083 --> 01:06:45,917 Za prvé, Gla nemůže vidět jiné duchy. 642 01:06:46,000 --> 01:06:49,125 Co takhle tam? Vidíš něco? 643 01:06:50,625 --> 01:06:51,792 Za druhé, 644 01:06:51,875 --> 01:06:53,667 vidí jen to, co je kolem mě. 645 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Říká, že před tím nic neviděl, 646 01:06:58,917 --> 01:07:00,250 dokud jsem neskočil. 647 01:07:03,042 --> 01:07:05,417 Najednou mě uviděl a zachránil mě. 648 01:07:06,333 --> 01:07:11,667 Jako by se něco spojovalo já Gla, která je v posmrtném životě. 649 01:07:13,250 --> 01:07:15,458 To znamená, že síla duše se zvyšuje 650 01:07:16,042 --> 01:07:17,750 když je něčím spuštěn. 651 01:07:21,417 --> 01:07:24,708 v našem případě Gla se bála, že jsem v nebezpečí. 652 01:07:26,500 --> 01:07:29,042 Řekněme, že duchové jsou přírodní jevy. 653 01:07:29,125 --> 01:07:30,750 Pokud jsou duchové jako vítr… 654 01:07:30,833 --> 01:07:33,167 Vítr zpočátku není vidět, že? 655 01:07:33,708 --> 01:07:36,542 Ale přidejte tlak vzduchu vítr a dostaneš bouři, 656 01:07:37,792 --> 01:07:40,958 což může zvýšit rychlost i velikost. 657 01:07:41,042 --> 01:07:42,417 a pak, 658 01:07:43,417 --> 01:07:45,375 když se to smíchá s vodní párou, 659 01:07:46,500 --> 01:07:48,708 vytváří elektrický náboj. konečně 660 01:07:48,792 --> 01:07:49,625 uvidíme… 661 01:07:54,292 --> 01:07:57,375 tvar skutečné bouře. věřím 662 01:07:57,917 --> 01:08:00,667 že pokud mohu takto posílit tvou sílu, 663 01:08:01,542 --> 01:08:04,000 určitě se budeš moci objevit, člověče. 664 01:08:08,792 --> 01:08:12,208 "Podivný"? Jak jsou mé myšlenky divné? 665 01:08:16,917 --> 01:08:17,750 "Pláž"? 666 01:08:20,750 --> 01:08:22,458 Nejsou zde žádné fotky z pláže. 667 01:08:23,375 --> 01:08:24,917 Kde vidíš pláž? 668 01:08:30,458 --> 01:08:31,292 Už jsi pryč? 669 01:08:37,917 --> 01:08:41,083 W-- Jaká pitomá pláž mluvíš o tom? 670 01:08:53,375 --> 01:08:54,208 teta Koy? 671 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Tento obrázek… 672 01:08:56,667 --> 01:08:57,708 kde to bylo? 673 01:08:58,458 --> 01:09:00,583 Oh, to bylo pořízeno v Ranongu. 674 01:09:01,792 --> 01:09:03,042 Je to rodné město Gla. 675 01:09:04,250 --> 01:09:07,417 Když jeho táta zemřel, Přestěhoval jsem se zpět do Bangkoku. 676 01:09:15,750 --> 01:09:17,917 Řekl jsi, že se mnou chceš mluvit 677 01:09:19,083 --> 01:09:19,917 o Gla. 678 01:09:22,917 --> 01:09:23,750 Co je to? 679 01:09:30,292 --> 01:09:31,125 no… 680 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 Viděl jsem Gla ve snu. 681 01:09:43,083 --> 01:09:45,042 Řekl mi, abych ti něco řekl. 682 01:09:47,042 --> 01:09:47,875 Řekl… 683 01:09:50,625 --> 01:09:51,792 je pořád kolem. 684 01:09:56,250 --> 01:09:57,667 Ještě se nemůže znovu narodit. 685 01:09:59,792 --> 01:10:01,042 co musím udělat? 686 01:10:02,667 --> 01:10:03,917 Řekl ti to? 687 01:10:08,333 --> 01:10:10,625 Myslím, že sebevražda je velmi vážný hřích. 688 01:10:12,583 --> 01:10:16,208 Obávám se, že to udělá pokračovat jako potulný duch. 689 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 Naskočila mi husí kůže. 690 01:10:33,042 --> 01:10:34,458 Hele, taky to cítíš? 691 01:10:35,875 --> 01:10:38,417 -Já ano. -Možná je Gla někde tady. 692 01:10:42,375 --> 01:10:43,208 Maminka. 693 01:10:47,708 --> 01:10:48,833 Promiň, Wee. 694 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 To, co říkáš, mou matku rozčiluje. 695 01:10:53,667 --> 01:10:57,417 Navíc jsi doktor. nejsi měl věřit v tyhle věci? 696 01:11:00,333 --> 01:11:01,833 Jen se bojím o Glu. 697 01:11:04,875 --> 01:11:05,833 Co jsi řekl… 698 01:11:07,917 --> 01:11:09,667 nemyslíš, že to Glu bolí? 699 01:11:11,375 --> 01:11:13,292 Možná tu teď bude s námi. 700 01:11:13,375 --> 01:11:14,708 To je nesmysl. 701 01:11:17,625 --> 01:11:19,542 Jen ještě víc ubližuješ mé matce. 702 01:11:19,625 --> 01:11:20,625 Měl bys odejít. 703 01:11:21,333 --> 01:11:22,167 Prosím, jděte. 704 01:11:23,083 --> 01:11:25,042 -Dárek. -Ticho, mami. 705 01:11:40,042 --> 01:11:41,000 "Kha Kai." 706 01:11:52,917 --> 01:11:54,042 Právě jsem si vzpomněl. 707 01:11:55,875 --> 01:11:57,917 V mém snu Gla řekla: "Kha Kai." 708 01:11:58,000 --> 01:11:58,917 "kuřecí stehýnka"? 709 01:11:59,625 --> 01:12:00,917 Taky to nechápu, 710 01:12:01,000 --> 01:12:02,792 ale opravdu řekl: "Kha Kai." 711 01:12:08,417 --> 01:12:09,250 Wee. 712 01:12:11,625 --> 01:12:12,958 Zůstaňte na večeři. 713 01:12:18,917 --> 01:12:21,292 Gla milovala mé kari Kha Kai. 714 01:12:24,417 --> 01:12:25,250 Ó. 715 01:12:27,083 --> 01:12:28,000 Myslel kari. 716 01:12:29,500 --> 01:12:31,875 Musí chtít, abych za něj nabídl almužnu, 717 01:12:32,583 --> 01:12:33,583 tak ti řekl. 718 01:12:38,167 --> 01:12:39,000 Páni. 719 01:12:41,250 --> 01:12:43,667 Páni. Vaše vaření je úžasné, teto koy. 720 01:12:44,250 --> 01:12:46,333 Můžete si otevřít vlastní restauraci. 721 01:12:53,167 --> 01:12:54,833 To říkala i Gla. 722 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Gla mě pochválila. 723 01:12:58,417 --> 01:13:00,167 Řekl, že moje kari je tak dobré 724 01:13:00,792 --> 01:13:02,500 že bych mohl provozovat restauraci. 725 01:13:04,375 --> 01:13:05,542 To jsem nekoupil. 726 01:13:05,625 --> 01:13:08,958 Tak mě odvážil. Řekl chtěl by tě přijít ochutnat. 727 01:13:20,208 --> 01:13:22,042 Řekl, že bys řekl to samé. 728 01:13:27,000 --> 01:13:28,917 Gla řekla, že si nejsem jistý… 729 01:13:32,417 --> 01:13:34,667 že si myslím, že nejsem v ničem dobrý. 730 01:13:40,250 --> 01:13:41,083 Řekl: "Ale 731 01:13:42,625 --> 01:13:43,583 jestli je to pravda, 732 01:13:44,625 --> 01:13:46,958 jak jsi vychovával své děti sám?" 733 01:13:50,750 --> 01:13:53,083 Řekl: "Vychoval jsi lékaře, že?" 734 01:13:55,500 --> 01:13:57,833 "Ve srovnání s tím je Kha Kai tak snadné." 735 01:13:59,250 --> 01:14:01,833 "Proč nebudeš věřit jsi skvělý kuchař?" 736 01:14:09,792 --> 01:14:11,000 Děkuji, Wee. 737 01:14:13,625 --> 01:14:17,250 Teď už to chápu co mi Gla chtěla říct. 738 01:14:40,958 --> 01:14:42,917 Kari přineslo tvojí mámě klid. 739 01:14:43,708 --> 01:14:46,083 Vykolejil jsi můj experiment schválně? 740 01:14:52,750 --> 01:14:54,208 Znáš plán. 741 01:14:54,292 --> 01:14:58,125 Snažím se tě znepokojovat jak jen můžu. Povedlo se, viďte? 742 01:15:08,542 --> 01:15:09,500 rozumím 743 01:15:10,500 --> 01:15:12,417 jestli se ti nelíbí, že to dělám. 744 01:15:14,667 --> 01:15:16,583 Ale je to pro experiment. 745 01:15:22,417 --> 01:15:23,250 Právě teď? 746 01:15:30,750 --> 01:15:34,250 Tak tohle je pláž v Ranongu, tvém rodném městě? 747 01:15:37,667 --> 01:15:38,500 Hej, Gla! 748 01:15:39,333 --> 01:15:40,875 Gla! Hej! 749 01:15:42,625 --> 01:15:43,458 Sakra, Gla! 750 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Gla je nezvěstná tři dny. 751 01:15:51,625 --> 01:15:52,750 Je to normální? 752 01:15:54,292 --> 01:15:56,792 Má každý duch tuto fázi? 753 01:15:58,667 --> 01:16:02,167 Nebo možná odešel protože utěšoval svou matku. 754 01:16:02,250 --> 01:16:04,167 SVĚT ŽIVOTA 755 01:16:04,250 --> 01:16:07,833 GLA 756 01:16:07,917 --> 01:16:09,625 Nebo je pláž jiný svět 757 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 mrtví musí přejít, jak někteří říkají 758 01:16:14,000 --> 01:16:15,667 "mrtví jdou najít mír." 759 01:16:41,250 --> 01:16:42,083 Vraťte se. 760 01:16:46,917 --> 01:16:47,750 Tři… 761 01:16:51,542 --> 01:16:52,417 dva… 762 01:16:56,125 --> 01:16:57,000 jeden! 763 01:17:13,208 --> 01:17:15,625 Wee. Pokud máte nějaké problémy 764 01:17:15,708 --> 01:17:17,500 nebo stres, můžete mi říct. 765 01:17:19,250 --> 01:17:20,125 Nebo nemocnice 766 01:17:20,208 --> 01:17:21,833 má profesionály, kteří mohou pomoci... 767 01:17:21,917 --> 01:17:22,958 Co znamená? 768 01:17:25,667 --> 01:17:28,667 Sestra říká, že jsi to zkusil tohle už jednou. je to pravda? 769 01:17:32,667 --> 01:17:34,042 Kdo se mrzačí? 770 01:17:38,500 --> 01:17:41,667 -Takže je to pravda? -Zvládnu to. Nepotřebuji pomoc. 771 01:17:52,542 --> 01:17:53,375 Hovno. 772 01:17:57,042 --> 01:17:57,875 Ahoj, Mai. 773 01:18:02,083 --> 01:18:03,375 proč jsi tady? 774 01:18:04,917 --> 01:18:06,000 Přišel jsem za tebou 775 01:18:07,083 --> 01:18:08,125 abych se tě na to zeptal. 776 01:18:08,792 --> 01:18:10,833 V den, kdy jsem vrátil Glainy věci, 777 01:18:11,625 --> 01:18:13,167 jeho laptop chyběl. 778 01:18:13,250 --> 01:18:14,875 Ten s červeným obalem. 779 01:18:15,583 --> 01:18:19,083 Není to u jeho matky a policajti to nevzali. 780 01:18:19,917 --> 01:18:21,125 Viděl jsi to? 781 01:18:24,625 --> 01:18:25,458 já ne. 782 01:18:27,917 --> 01:18:30,667 Podívám se na to a dám vám vědět co nejdříve. 783 01:18:33,958 --> 01:18:35,583 OK. rozumím. 784 01:18:37,083 --> 01:18:37,917 musím jít. 785 01:18:46,917 --> 01:18:47,750 Mai. 786 01:18:50,750 --> 01:18:52,708 Gla se rozhodl udělat to, co udělal. 787 01:18:53,875 --> 01:18:56,458 Hledání odpovědí vás vede přes bolest. 788 01:19:00,708 --> 01:19:01,917 Takže to vydržíš? 789 01:19:03,083 --> 01:19:04,750 Divíte se a nikdy nevíte? 790 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Hovno. 791 01:19:44,333 --> 01:19:45,333 Jak ses dostal dovnitř? 792 01:19:45,417 --> 01:19:48,542 -Nech mě to vysvětlit-- -O skrytí Glaina notebooku? 793 01:19:49,125 --> 01:19:50,500 -Mai-- -Vysvětlete policistům. 794 01:19:50,583 --> 01:19:52,667 Mai, ne! Hej! Mai, počkej. 795 01:19:53,542 --> 01:19:55,083 Mai, nejdřív mě poslouchej. 796 01:19:55,167 --> 01:19:58,458 Našel jsem jeho notebook před dvěma dny v kufru mého auta. 797 01:20:00,250 --> 01:20:03,042 Dříve jsem musel lhát, že jsem to nenašel 798 01:20:03,542 --> 01:20:07,958 protože jsi to zněl laptop byl důkazem. To mě vyděsilo. 799 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Přísahám, že jsem o tom nic nevěděl. 800 01:20:11,292 --> 01:20:13,125 Také chci znát Glain příběh. 801 01:20:15,750 --> 01:20:17,333 Ale jeho notebook je zamčený. 802 01:20:19,500 --> 01:20:20,458 Nemůžu se dostat dovnitř. 803 01:20:31,750 --> 01:20:33,917 Ahoj. Zkoušeli jsme to skoro hodinu. 804 01:20:34,750 --> 01:20:36,000 Nikam jsme se nedostali. 805 01:20:36,750 --> 01:20:39,292 Bude jednodušší najmout odborníka. 806 01:20:40,417 --> 01:20:42,083 Znám tohoto přítele 807 01:20:42,625 --> 01:20:44,000 s IT kvalifikací. 808 01:20:44,792 --> 01:20:45,958 Mám se jich zeptat? 809 01:20:47,458 --> 01:20:48,458 Jasně. 810 01:20:49,792 --> 01:20:52,792 Dobře. Odnesu to svému příteli co nejdříve. 811 01:21:00,958 --> 01:21:02,500 Myslíš, že jsem tak hloupý? 812 01:21:05,667 --> 01:21:06,542 lžeš. 813 01:21:08,125 --> 01:21:09,042 Lidé jako Gla 814 01:21:10,250 --> 01:21:12,375 nikdy se jen tak náhle nezabíjí. 815 01:21:14,167 --> 01:21:15,417 Byla jsem jeho přítelkyně. 816 01:21:16,417 --> 01:21:17,625 Znal jsem ho nejlépe. 817 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Byl jsem jeho přítelem déle. 818 01:21:48,625 --> 01:21:49,792 Tak co teď? 819 01:21:52,292 --> 01:21:54,125 Musím to jen přijmout? 820 01:21:55,083 --> 01:21:57,625 To celou tu dobu Glu jsem vůbec neznal? 821 01:22:00,250 --> 01:22:01,667 Měl jsem to vědět 822 01:22:02,500 --> 01:22:04,167 co si Gla myslela. 823 01:22:04,250 --> 01:22:07,750 Noc než se zabil, byl jsem s ním. 824 01:22:07,833 --> 01:22:12,500 Byl jsem s ním v této místnosti. Měl jsem vědět, co si myslí. 825 01:22:17,542 --> 01:22:20,250 Proč mi to neřekl že bylo něco špatně? 826 01:22:20,917 --> 01:22:21,792 Nebo možná 827 01:22:23,125 --> 01:22:24,542 snažil se mi říct, 828 01:22:25,833 --> 01:22:27,083 ale neposlouchal jsem. 829 01:22:27,750 --> 01:22:29,417 Nedával jsem pozor nebo… 830 01:22:30,458 --> 01:22:33,500 co bylo špatně? Byla jsem tak hrozná přítelkyně? 831 01:22:35,000 --> 01:22:39,250 Byl jsem tak blbej, že jsem to nevěděl co bylo s mým přítelem? 832 01:22:40,625 --> 01:22:41,833 co bylo špatně? 833 01:22:43,125 --> 01:22:44,000 Dýchej, Mai. 834 01:22:45,917 --> 01:22:46,750 Chci říct, podívej. 835 01:22:47,417 --> 01:22:49,708 Dokonce i heslo mého přítele. 836 01:22:51,250 --> 01:22:55,333 -To ani nevím, sakra! -Mai. 837 01:23:08,500 --> 01:23:09,333 To je v pořádku. 838 01:23:41,042 --> 01:23:42,875 Vezmu to svému příteli. 839 01:23:42,958 --> 01:23:44,375 Můžeme to odemknout dnes večer. 840 01:23:54,292 --> 01:23:55,417 Co to sakra, člověče? 841 01:23:56,667 --> 01:24:00,042 Copak jsme se neshodli? že o výzkumu nikdo nemohl vědět? 842 01:24:00,583 --> 01:24:03,292 Jestli to Mai zjistí, určitě to někomu řekne. 843 01:24:03,833 --> 01:24:06,042 Co se s tím stane potom? je ti to jedno? 844 01:24:21,625 --> 01:24:22,917 Byl jsi MIA tak dlouho. 845 01:24:23,875 --> 01:24:26,417 Vrátil ses, abys řekl své dívce pravdu? 846 01:24:26,500 --> 01:24:27,917 Volal jsem tě, vzpomínáš? 847 01:24:29,708 --> 01:24:30,917 Proč jsi nepřišel? 848 01:24:33,917 --> 01:24:36,333 Pořád tě zajímá, co děláme? 849 01:24:37,542 --> 01:24:38,375 co? 850 01:24:47,250 --> 01:24:48,292 Zapomeňte na ni! 851 01:24:49,917 --> 01:24:52,750 Ať se cítí provinile. Nezabije ji to. 852 01:25:14,292 --> 01:25:15,125 Páni! 853 01:25:31,708 --> 01:25:32,542 Hovno! 854 01:25:37,333 --> 01:25:39,833 Ahoj? Slyší mě někdo? 855 01:25:39,917 --> 01:25:43,750 Výtah se zasekl ve 13. patře. Prosím, pomozte mi. 856 01:25:43,833 --> 01:25:45,875 Ahoj? Slyší mě někdo? 857 01:25:51,708 --> 01:25:52,542 Hovno. 858 01:27:13,833 --> 01:27:15,083 Je horko. 859 01:27:16,917 --> 01:27:19,417 Řekneš mi pravdu o Gla? 860 01:27:20,250 --> 01:27:21,583 Zjistil jsi víc? 861 01:27:22,375 --> 01:27:23,208 Ano. 862 01:27:25,417 --> 01:27:27,000 Požádal jsem tě, aby ses se mnou sešel 863 01:27:29,000 --> 01:27:30,833 takže jste se mohli přesvědčit sami. 864 01:27:32,208 --> 01:27:33,708 Ty to všechno pochopíš. 865 01:27:35,542 --> 01:27:37,625 Musím jít a něco připravit. 866 01:27:38,583 --> 01:27:39,417 Vrátím se. 867 01:27:57,083 --> 01:27:58,667 Včera v bytě u Mai 868 01:27:59,208 --> 01:28:02,583 Dozvěděl jsem se o jiném způsobu k posílení síly ducha. 869 01:28:03,333 --> 01:28:10,000 ENERGIE = STAROSTI 870 01:28:13,333 --> 01:28:16,792 ENERGIE = STAROSTI / POMSTA 871 01:29:21,625 --> 01:29:27,250 Oh! Páni! myslel jsem si že ses už nevrátil! 872 01:29:29,208 --> 01:29:30,167 Jak je na pláži? 873 01:29:31,375 --> 01:29:32,208 co? 874 01:29:38,667 --> 01:29:40,417 Protokol experimentu číslo 103. 875 01:29:40,500 --> 01:29:43,042 Rozhodl jsem se pro redesign znovu experiment. 876 01:29:43,583 --> 01:29:46,000 Tentokrát jsem si jistý, že se to podaří. 877 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 Tak teď blízko. 878 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 Jsem tak blízko k tomu, aby se duch objevil. 879 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Hej! 880 01:30:20,875 --> 01:30:22,167 Sám jsi to řekl. 881 01:30:23,333 --> 01:30:26,125 Chceš, aby to Mai věděla o experimentu. Podívejte! 882 01:30:28,500 --> 01:30:30,125 Přiměl jsem ji k účasti. 883 01:30:31,792 --> 01:30:32,750 Není to dobré? 884 01:30:36,458 --> 01:30:37,708 Tohle chceš, že? 885 01:30:47,042 --> 01:30:48,125 Hej! 886 01:30:54,042 --> 01:30:55,667 Hluboko uvnitř, víš, že? 887 01:30:57,375 --> 01:30:58,208 Pravda je taková 888 01:30:59,250 --> 01:31:00,167 Taky se mi líbí Mai. 889 01:31:02,000 --> 01:31:02,833 Jasně. 890 01:31:04,083 --> 01:31:05,625 Zapomněl jsem, že jsi mrtvý. 891 01:31:06,292 --> 01:31:07,292 Hovno. Promiň, člověče. 892 01:31:10,583 --> 01:31:12,000 Nevadí, když vezmu Mai 893 01:31:12,542 --> 01:31:13,375 pro sebe? 894 01:31:39,167 --> 01:31:40,083 kde jsi? 895 01:31:40,167 --> 01:31:41,000 Řekni mi to. 896 01:31:42,042 --> 01:31:42,917 kde jsi? 897 01:31:43,000 --> 01:31:45,083 Tak blízko. Jsme tak blízko. 898 01:31:59,250 --> 01:32:02,667 DUCHA = ? 899 01:32:32,958 --> 01:32:33,792 Hej! 900 01:32:35,333 --> 01:32:36,167 Gla! 901 01:32:37,500 --> 01:32:39,042 Teď se můžeš ukázat. 902 01:32:41,542 --> 01:32:42,500 Slyšíš mě? 903 01:32:43,583 --> 01:32:45,458 Podařilo se, sakra! 904 01:34:52,125 --> 01:34:55,167 Sakra jo, jsme na správné cestě! 905 01:35:28,542 --> 01:35:29,375 Hovno. 906 01:35:41,667 --> 01:35:43,042 Protokol experimentu 907 01:35:44,667 --> 01:35:46,292 číslo 104. 908 01:35:47,167 --> 01:35:48,583 Výsledky ukazují, že… 909 01:35:51,708 --> 01:35:53,000 pomocí své přítelkyně 910 01:35:54,792 --> 01:35:57,083 vyvolat negativní emoce... 911 01:36:00,292 --> 01:36:03,042 vytvořil ducha Dr. Arjonga… 912 01:36:07,417 --> 01:36:09,958 poprvé ukázat svou pravou podobu. 913 01:36:10,833 --> 01:36:13,833 Toto je poprvé vidět jeho "Northern Lights." 914 01:36:26,042 --> 01:36:26,958 Seru na tebe, Gla! 915 01:36:27,583 --> 01:36:28,417 Ne tak těžké! 916 01:36:31,917 --> 01:36:33,375 Teď už vím, co mám dělat. 917 01:36:34,125 --> 01:36:36,125 Nyní, pokud chcete odhalit pravdu 918 01:36:36,208 --> 01:36:37,500 nebo jednat s někým, 919 01:36:37,583 --> 01:36:39,625 Já to nastavím. Možná příště, 920 01:36:40,167 --> 01:36:41,292 Dostanu tvou sestru... 921 01:36:58,833 --> 01:36:59,667 Ahoj! 922 01:38:06,375 --> 01:38:07,542 hej-- 923 01:38:09,708 --> 01:38:11,542 Dokážete se vrátit do svého těla? 924 01:38:13,583 --> 01:38:14,417 Sakra, tohle je 925 01:38:15,750 --> 01:38:17,375 ještě víc, než jsme čekali. 926 01:38:18,208 --> 01:38:21,167 Pokud si tě můžu nechat v této podobě, aby je každý viděl... 927 01:38:24,958 --> 01:38:27,000 Náš experiment se spojuje! 928 01:38:29,708 --> 01:38:30,708 Tohle musím natočit. 929 01:38:32,292 --> 01:38:33,417 Dovolte mi to zaznamenat. 930 01:38:51,000 --> 01:38:52,625 Nebyl jsi to ty, kdo mi řekl… 931 01:38:56,042 --> 01:38:57,958 "Pokud opravdu chceme pravdu, 932 01:39:00,708 --> 01:39:02,375 musíme překročit hranici“? 933 01:39:09,458 --> 01:39:10,917 Když jsi se zastřelil… 934 01:39:13,542 --> 01:39:16,333 ani tě nenapadlo vaší mámy nebo dárku, 935 01:39:16,875 --> 01:39:18,000 nebo dokonce Mai vůbec! 936 01:39:20,958 --> 01:39:24,417 Opravdu chceš jít na vaši milovanou pláž? 937 01:39:25,750 --> 01:39:26,792 já ti to nedovolím. 938 01:39:28,583 --> 01:39:30,292 Už jsme se dostali tak daleko. 939 01:39:31,042 --> 01:39:32,292 Musím to dokončit. 940 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Ať už musím udělat cokoli, 941 01:39:36,292 --> 01:39:37,125 já to udělám! 942 01:40:01,083 --> 01:40:02,083 Páni! 943 01:41:25,167 --> 01:41:26,875 Jak jsme se dostali k tomuto bodu? 944 01:41:33,250 --> 01:41:34,083 Gla. 945 01:41:40,542 --> 01:41:41,875 Stal jsem se monstrem. 946 01:41:44,583 --> 01:41:46,875 A také z tebe udělám jednoho. 947 01:41:53,125 --> 01:41:54,250 Wee. 948 01:41:55,500 --> 01:41:56,333 Díky, chlape. 949 01:41:57,792 --> 01:41:58,917 Dodržel jsi slovo. 950 01:42:00,542 --> 01:42:01,792 Nyní musíte přestat. 951 01:42:03,625 --> 01:42:04,458 V žádném případě, Gla. 952 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 Pokud nepřestaneš, 953 01:42:09,833 --> 01:42:12,500 jaké další zlé věci uděláš pro experiment? 954 01:42:20,667 --> 01:42:22,583 Ale to už jsme se dostali tak daleko. 955 01:42:24,917 --> 01:42:26,208 Už jsme skoro tam. 956 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 Chcete-li dosáhnout tohoto bodu, 957 01:42:30,458 --> 01:42:32,042 co jsi musel obětovat? 958 01:42:36,667 --> 01:42:38,917 Ublížil jsem dost lidem kolem sebe. 959 01:42:42,917 --> 01:42:44,417 Všechno se tady musí zastavit. 960 01:42:52,125 --> 01:42:54,833 Říkáš mi? nechat tě umřít zadarmo? 961 01:43:08,333 --> 01:43:09,167 Wee… 962 01:43:11,667 --> 01:43:13,167 udělal jsi pro mě maximum… 963 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 pro tvou maminku, 964 01:43:17,958 --> 01:43:19,375 a pro tento experiment. 965 01:43:22,042 --> 01:43:23,958 Už se nemusíš cítit provinile. 966 01:43:49,208 --> 01:43:50,208 už musím jít. 967 01:43:53,083 --> 01:43:54,292 Moje cesta pokračuje. 968 01:44:00,042 --> 01:44:00,875 Sakra, Gla! 969 01:45:11,500 --> 01:45:12,333 Gla! 970 01:45:27,042 --> 01:45:29,292 Pane, všechno, co se stalo 971 01:45:29,375 --> 01:45:32,167 bylo způsobeno jeho těžkým emočním traumatem. 972 01:45:32,250 --> 01:45:33,917 po ztrátě matky 973 01:45:34,958 --> 01:45:36,500 a sebevraždu jeho přítele. 974 01:45:38,833 --> 01:45:41,333 Vím, že chcete chránit svého obyvatele. 975 01:45:43,000 --> 01:45:44,667 Rada to ale musí prošetřit. 976 01:45:46,000 --> 01:45:47,667 Možná už nikdy nebude cvičit. 977 01:46:32,917 --> 01:46:36,083 V prvním roce jsem se jednou zeptal Gla 978 01:46:37,125 --> 01:46:39,500 proč byl tak fascinován vědou. 979 01:46:42,000 --> 01:46:42,875 Řekl mi to 980 01:46:43,667 --> 01:46:45,167 že žijeme každý den 981 01:46:45,750 --> 01:46:47,667 je jako vědecký experiment. 982 01:46:50,708 --> 01:46:51,875 Stanovili jsme hypotézy 983 01:46:52,583 --> 01:46:54,333 a naše očekávání. 984 01:46:56,750 --> 01:46:58,667 Snažíme se ovládat proměnné. 985 01:47:02,083 --> 01:47:04,750 Některé jsou ovladatelné. Některé ne. 986 01:47:08,917 --> 01:47:10,583 Někdy to, co se udělalo 987 01:47:11,875 --> 01:47:13,542 je téměř úplně zničený. 988 01:47:20,792 --> 01:47:22,458 Ať už je výsledek jakýkoli… 989 01:47:28,458 --> 01:47:30,458 Pořád se z toho něco učíme, 990 01:47:32,000 --> 01:47:33,125 více či méně. 991 01:47:33,208 --> 01:47:35,958 NORTHERN LIGHTS QUEST 992 01:47:42,417 --> 01:47:45,667 NORTHERN LIGHTS QUEST 993 01:48:03,917 --> 01:48:05,625 Mám notebook odemčený. 994 01:48:15,250 --> 01:48:16,417 Mai, poslouchej… 995 01:48:22,833 --> 01:48:23,667 Tu noc... 996 01:48:23,750 --> 01:48:25,875 Wee. Nemusíš nic říkat. 997 01:48:28,333 --> 01:48:29,542 Mluvil jsem s Namo. 998 01:48:31,083 --> 01:48:35,250 já vím. tehdy, nebyl jsi opravdu emocionálně stabilní. 999 01:48:39,542 --> 01:48:40,500 A možná… 1000 01:48:43,292 --> 01:48:45,542 Taky jsem ještě nebyl při smyslech. 1001 01:48:49,000 --> 01:48:49,875 Víš co? 1002 01:48:51,333 --> 01:48:53,667 Tu noc, kdy jsem usnul ve tvé kanceláři, 1003 01:48:55,583 --> 01:48:56,417 myslím… 1004 01:48:59,042 --> 01:49:00,375 Gla mě přišla navštívit. 1005 01:49:05,583 --> 01:49:06,458 v mém snu, 1006 01:49:07,500 --> 01:49:08,875 byli jsme u moře. 1007 01:49:12,250 --> 01:49:14,583 Ale nevím kde přesně. 1008 01:49:49,750 --> 01:49:52,250 Ve snu jsem mu nic neřekl. 1009 01:49:56,250 --> 01:49:57,958 Jen ho vidět šťastného 1010 01:50:01,000 --> 01:50:02,667 to mi stačilo, abych byl tak šťastný. 1011 01:50:18,875 --> 01:50:19,708 Čau, Wee. 1012 01:50:21,375 --> 01:50:22,208 v mém snu, 1013 01:50:24,667 --> 01:50:26,792 Gla držela tento časopis. 1014 01:50:28,333 --> 01:50:30,458 Na obálce byla fotka vás dvou. 1015 01:50:58,583 --> 01:50:59,792 Wee. 1016 01:51:03,792 --> 01:51:04,917 Žárlím na tebe. 1017 01:51:07,833 --> 01:51:09,083 Stále máte šanci. 1018 01:51:16,542 --> 01:51:18,417 Žij svůj život pro nás oba. 1019 01:51:25,792 --> 01:51:26,917 Myslím, že má pravdu. 1020 01:51:30,208 --> 01:51:31,833 Musíme se z toho jen poučit. 1021 01:51:36,667 --> 01:51:37,792 Dokud budeme žít, 1022 01:51:38,458 --> 01:51:41,250 musíme pokračovat naše experimenty až do konce. 1023 01:57:02,542 --> 01:57:05,542